O casal franco-brasileiro Arthur Albaz e Manu Lacerda está lançando, nesta sexta (27), o álbum “Samba d’Amour: Arthur chante Aragão”, uma coletânea de dez versões em francês dos sambas mais românticos de Jorge Aragão. Arthur, francês, e Manu, brasileira, foram convidados pela própria família Aragão para desenvolver esse projeto.
No álbum, Arthur e Manu trabalharam juntos para adaptar, não somente traduzir, onze dos maiores sucessos de Jorge Aragão, com um "cuidado quase artesanal", contam os dois. Buscando recriar os sentimentos presentes nas composições originais, o casal recriou as faixas, buscando "provocar o mesmo arrepio", mesmo que em uma língua diferente.
Em “Samba d’Amour: Arthur chante Aragão”, estão inclusas “État d’Amour (Feitio de Paixão)”, “J’irai (Já É)”, “Samba d’Amour", “Je Vais Fêter (Vou Festejar)”, “Toi et Moi, Toujours (Eu e Você Sempre)”, “Malandrin (Malandro)”, “Sucré d’Amour (Doce Amizade)”, “Ôde à la Samba (Do Fundo do Nosso Quintal)”, “Lucidité (Lucidez)”, “Histoire d’Une Fin (Tendência)” e uma versão alternativa de “J’irai", com instrumentais diferentes.
No ano passado, Arthur foi contatado por Fernanda Aragão, neta do lendário sambista, que já tinha visto alguns vídeos das versões francesas de hits brasileiros que o artista fazia em suas redes. Essa primeira conversa abriu caminho para um caminho para ele e sua esposa, a cantora e compositora brasileira Manu Lacerda, que resultou neste disco.
“Eu tive a maior sorte de encontrar o Brasil, viver e ouvir o que esse país tem. O meu coração, já mais brasileiro que francês, se jogou nesse convite com toda a paixão", conta Arthur, sobre esse projeto.
Acrescentando: “A Manu, que é carioca e foi quem me apresentou Jorge Aragão, trouxe a magia de quem cresceu no Rio e escrevemos todas as faixas em menos de um mês”.
Manu e Arthur se conheceram na Bahia, quando Arthur, que morava em Caraíva na época, foi convidado para tocar para a Manu e suas amigas, que estavam de férias. A primeira troca entre os dois foi cantando. E desde então, a música sempre esteve no centro da relação: cantar, tocar, compor e ouvir é o que une os dois desde o começo.
O processo de produção de “Samba d’Amour: Arthur chante Aragão” também foi único - o projeto de samba francês foi gravado ao vivo em um dia só, tudo sob a luz natural em um apartamento parisiense. Nesse dia, também foram gravados os visuais do disco, já disponíveis no canal oficial de Arthur no Youtube.
Com perspectiva para o casal vir apresentar o álbum aqui no Brasil em 2026, o disco também representa, aos dois, o poder da música de transcender fronteiras. Afirmando que “divulgar o Jorge Aragão pela cidade luz durante a primavera daqui vai ser um sonho se tornando realidade", Arthur e Manu simbolizam, com o projeto, que a magia do samba continua a mesma, seja no Rio de Janeiro, seja em Paris.